Václav Marhoul و پاول Rejholec در طراحی صدا The Painted Bird’s Sound

پرنده نقاشی شده پسری از یک کشور بی نام را از طریق ادیسه ظلم به جنگ جهانی دوم دنبال می کند. از یک گویش Interslavic استفاده می کند که به هیچ وجهی گره خورده است ، به طوری که دیگر افراد خاصی را بخاطر رفتار وحشتناک سوءاستفاده های پسر متهم نکنند. این فیلم به زیبایی ساخته شده اما برای دیدن آن ناراحت کننده است ، و حتی شنیدن آن را ناراحت کننده تر می کند: کارگردان Václav Marhoul و سرپرست صدا پاول Rejholec از صدای همهجانبه و دقیق برای جزئیات وحشتناکتر از آنچه در صفحه نمایش نشان می دهند استفاده می کنند. در گفتگوی بعدی ، آنها درباره چگونگی صدا به آنها در گفتن داستان کمک کردند.

فیلمساز مجله: چگونه صحنه های خشونت وحشیانه را با صدای صدا طنین اندازید؟

پاول Rejholec: پرنده نقاشی شده کاملاً خاص در روایت داستان است. بسیاری از موارد به صورت بصری نشان داده نمی شوند ، آنها در معرض شنوایی و تخیل مخاطب قرار می گیرند. این آزادی غیرمعمول به من و تیمم این امکان را می داد که در فکر کردن چگونگی عملکردهای خاص ممکن است خلاق و تخیل باشند و هنوز هم اجازه می دهند تا آنها را توسط تماشاگران تصور کنیم. به عنوان یک حس ، شنیدن بسیار احساسی تر از بینایی است و به لطف آن ویژگی ، شما فقط با شنیدن صدای خاصی می توانید لمس کنید. اگر درست انجام شود ، می توانید آن را از نظر جسمی حس کنید. و این همان چیزی بود که ما سعی کردیم به آن برسیم.

Václav Marhoul: هدف من نشان دادن خشونت بصری صریح و آشکار نبوده است ، روشی که اکنون در همه فیلم ها بسیار متداول است. در مورد من ، در عکس های فردی ، اساساً همه چیز فقط پیشنهاد شده است. هر بیننده ، بدون استثنا ، امکان پیروی از مسیر تخیل خود ، نگه داشتن هر صحنه را در سر خود دارد تا آن را بازی کند ، آن را طراحی کند ، آن را در تخیل پر کند. و دقیقاً به همین دلیل ، صدا در این صحنه ها ضروری است ، زیرا این تصور را بطور کلی فاقد تصویری کامل می کند یا حتی آن را پر می کند.

مطلب پیشنهادی  شمارنده کارت تریلر Paul Schrader Oscar Isaac به ویژگی های تمرکز می رود

MM: چگونه شما باعث شده است که منظره طبیعی فیلم بسیار زنده و زنده بماند؟

Rejholec: وقتی با Václav در مورد صدا صحبت کردیم ، به این فکر رسیدیم که دوست داریم دنیای همهجانبه ای از صدا ایجاد کنیم ، که می تواند بسیار بزرگتر از چیزی باشد که شما روی صفحه می بینید. همچنین ، این کمبود گفت و گو و نمره وجودی وجود ندارد ، فضایی را ایجاد می کند که معمولاً در یک فیلم معمولی وجود ندارد. محیط و جلوه های صوتی به طور خاص طراحی شده و مختلط شده اند تا حس عمیقی از فضای اطراف بیننده ایجاد کنند. احساسی که ما می خواستیم به آن دست یابیم این است که دنیای واقعی در اطراف مخاطب وجود دارد و آنچه روی پرده سینماست فقط بخش کوچکی از آن است.

مارهول: در ابتدا تصور می کردیم که ما در درجه اول با صدای تماسی کار خواهیم کرد – یعنی صدای ضبط شده مستقیماً هنگام عکسبرداری. و نه تنها با صدای ضبط شده برای هر عکس ، تصویر یا کل صحنه بلکه صداهای ساطع شده توسط خود طبیعت. این فیلم ها هر روز به طور جداگانه و دور از صحنه فیلمبرداری می شدند. و دقیقاً این صداها به نوعی راهنما تبدیل شدند ، الهام بخش که منجر به ایجاد نهایی دنیای منحصر به فرد ، خودمختار اما کاملاً حقیقت بخش ، می شود که زندگی خود را نفس می کشد و زندگی می کند ، که واقعاً نسبت به سرنوشت انسان بی تفاوت است.

مطلب پیشنهادی  چگونه کارگردان Shithouse کوپر رایف راه خود را به یک ستاره بزرگ دروغ گفت

MM: چه کار صدائی بعد از تولید باعث شده تا بازیگران آمریکایی مانند هاروی کیتل و باری فلفل هنگام تهیه خط به زبان Interslavic اصالت داشته باشند؟

همچنین بخوانید: پرنده نقاشی شده: در این کلیپ اختصاصی از یک شاهکار مدرن ، چرخش وحشتناک Julian Sands را تماشا کنید

مارهول: هر زبان اسلاویایی با همه زبانهای دیگر اعم از آلمانی ، رومانتی یا آنگلوساکسون تفاوت زیادی دارد. این تفاوت در اثر استفاده متفاوتی از صامتها و مصوتها به طرز حیرت انگیزی ایجاد می شود. به عبارت ساده تر ، حرکت لب ها ، تنفس ، موقعیت زبان و تارهای صوتی کاملاً متفاوت است. همچنین زبانهای اسلاوی از خواهر و برادرهای نرم و سخت استفاده می کنند. برای بازیگرانی که به یکی از این زبانها بزرگ نشده اند ، واقعاً این یک مهره سخت برای شکستن بود ، زیرا من فیلمنامه و من خودم اصرار داشتیم که همه با این گویش interslavic صحبت کنند. اگر به آنها اجازه می دهم به زبان انگلیسی عمل کنند ، به لطف برنامه ریزی شده پس از هماهنگی ، حتی حرکت لب چنان متفاوت خواهد بود که “شرم آور” کاملاً نتواند آن را توصیف کند.

به همین ترتیب ، بدیهی بود که حتی خود بازیگران نیز به دلیل همه این عوامل نمی توانستند حتی کارهای پس از هماهنگی خود را نیز انجام دهند. شایان ذکر است که جولیان سندز توانست چند جمله را به خوبی تلفظ کند تا نتوانید آنچه را که شنیده اید باور کنید. با این وجود ، در فرایند نهایی ، بازیگرانی چک را انتخاب کردیم که رنگ صوتی آنها به بهترین وجه با اصل مطابقت داشته باشد و آنها تمام دیالوگ های لازم را برای شخصیت های فردی صحبت می کردند.

پرنده نقاشی شدهبه کارگردانی Václav Marhoul ، در تاریخ 17 ژوئیه 2020 در سینماها و در صورت تقاضا از IFC Films افتتاح می شود.

Author: admin

پاسخی بگذارید